أغلب العلامات في المنطقة تُصمَّم بالإنجليزي ثم تُترجم للعربي في النهاية. وهذا يظهر: الشعار العربي يستعير شكلًا لاتينيًا، والمسافات غير صحيحة، والنبرة تتغير من لغة لأخرى.
صوت واحد، بخطين
نرسم الخطين من اليوم الأول. العربي ليس نسخة من الإنجليزي؛ الاثنان يأتيان من الفكرة نفسها. الوزن نفسه، والإيقاع نفسه، والشخصية نفسها.
إذا كان عربيّك يبدو ترجمة، سيشعر بها عملاؤك أيضًا.
- اختر الخط العربي واللاتيني معًا.
- اكتب الشعار النصي باللغتين، لا واحدة بعد الأخرى.
- جرّب كل تصميم من اليمين لليسار قبل اعتماده.